Geçtiğimiz aylarda Samir El Youssef ile ortak çalışması Gazze Blues'u yayımladığımız Etgar Keret; genç, üretken ve çok yönlü bir yazar. Kneller's Happy Campers isimli kısa öyküsünden uyarlanmış olan Bilekkesenler (Wristcutters: A Love Story) filmi 2007'de İf kapsamında ülkemizde gösterilmiş ve oldukça ilgi görmüştü ve tesadüfen izlediğim film benim de bu parlak yazarla tanışmama vesile olmuştu. Bilekkesenler, sadece intihar edenlerin gittiği bir "öbür dünya"yı ironik ve çarpıcı bir biçimde resmeden ve gerek Tom Waits'i de barındıran oyuncu kadrosu, gerek hikâyenin çarpıcılığıyla seyirciyi etkisi altına alan şahane bir film bu arada. Bilekkesenler'in ardından birkaç yıl geçmeden Etgar Keret öykülerinden farklı bir uyarlama sinemada yeniden karşımızda bu sene. Gazze Blues'da yer alan Sadece 9,90'a (Vergi ve Posta Ücreti İçinde) isimli öyküsü, bu kez de stop motion animasyon tekniğiyle beyaz perdeye aktarılmış. Büyük ilgi gören filmin ardından, Village Voice İsrail'in Woody Allen'ı olarak nitelemiş Keret'i. Özellikle Batı'da kültürel tüketime sunulan kitap, film benzeri şeylere yönelik sık rastladığımız bir eğilim bu; izleyiciye/okura yeni bir figürü paralellikler kurulabilecek bilinen birinin referansı ile sunmak. Woody Allen bir yana, Keret'in çarpıcılığının özünde bu genç adamın kendine has bir dili ve anlatım tekniği olması yatıyor ki herhangi bir benzetmeyi kaldırmayacak denli kendine özgü bir yazar olduğunu düşünüyorum. Neyse... Sadece 9.90'a, gazete gördüğü ve hayatın anlamını açıkladığını iddia eden kitapçığı temin eden Nahum'un -haliyle- hayatın anlamını öğrenmesi ve ardından olanlar hakkında. Keret'in sesi bangır bangır, sayfalardan çağlıyor; kısa öykülerinin nabız atışlarını duyuyorsunuz okurken. İroni ve hüzünle perdelenmiş ve çoğu acı mizah yüklü Keret öykülerini radarınıza aldıysanız eğer, filmlerini de izlemenizi tavsiye ederiz. Bugünlerde bağımsız sinemacıların gündeminde olan Keret hakkında daha çok konuşacağa benzeriz.
Nahum tesadüfen gördü ilanı, günlük burçla seks oyuncaklarının arasında bir yerlerde. “Hayatın anlamını hiç merak ettiniz mi?” diye soruyordu ilan. “Neden var olduğumuzu hiç merak ettiniz mi?” Ve sorunun cevabını verme iddiasıyla devam ediyordu: “Bu zor sorunun cevabı parmaklarınızın ucunda, küçük ama inanılmaz bir kitapçıkta. Yalın ve anlaşılır bir dille dünyaya gelişinizin nedeni size anlatılacak. Birinci sınıf kâğıda basılmış, aydınlatıcı ve soluk kesici fotoğraflarla bezenmiş bu kitapçık harikulâde ambalajıyla sadece 9.90’a adresinize postalanır!” Elindeki kitapçığı okurken kendi kendine gülümseyen gözlüklü bir adamın fotoğrafı vardı ilanın altında. Adamın başının üzerinde, düşünce balonunun olması gerektiği yerde, kalın harflerle, “Bu kitapçık hayatınızı değiştirecek!” yazıyordu. Nahum ilandaki fotoğraftan oldukça etkilenmişti. Adam gayet mutlu görünüyordu, geniş omuzları hayranlık uyandırıcıydı. “Yeni ve geliştirilmiş formülümüzle günde sadece otuz saniye çalışarak Herkül gibi bir vücuda sahip olabilirsiniz, sadece 19.90’a! (Vergi ve Posta Ücreti İçinde)” ilanındaki güçlü adamı andırıyordu. Ona hayatın anlamını sunduklarını düşündükçe... Üstelik yarı fiyatına.
(Gazze Blues, Etgar Keret & Samir El Youssef. Çeviren: Avi Pardo)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder